Перевод про Люциуса

[grimspeck]

А это - мой первый перевод вообще. У меня была замечательная бета, я без нее бы ничего не сделала.

Название: Пересечения
Автор: A Madder Sky
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8915608/1/Intersections
Запрос о разрешении: отправлен
Переводчик: я
Бета:  Tau Mirta
Размер: мини, 1307 слов
Пейринг/Персонажи: Люциус Малфой/Чарити Бэрбидж
Категория: гет
Жанр: драма
Рейтинг: PG
Примечания автора: Эта вещь родилась, когда один из моих друзей упомянул Люциус/Чарити как крэк-пейринг, и мой мозг так и завертелся, чтобы придумать, как вписать это в канон. И, черт возьми, он стал моим ОТП. Написано на Albino Smurf.
Предупреждения: смерть персонажа
Для голосования: #. WTF Lucius Malfoy 2014 – работа "Пересечения"

Им по восемь, когда, стоя в разных концах бального зала, они впервые встречаются взглядами. Он поднимается с места, смахивая несуществующую пыль с мягкой серой мантии. Она опускает глаза и пытается спрятать румянец на щеках длинными прядями золотистых волос.

— Ты потанцуешь со мной, Чарити Бэрбидж?

Черные ботинки из драконьей кожи. Протянутая к ней рука в белой перчатке. Сияющая улыбка на бледном лице, волосы — как лунный свет, а глаза — как серебро. Его зовут Люциус Малфой.

— Д-да. Конечно.

Они кружатся в танце на мраморном полу, и между ними протягивается первая ниточка связи.

***

— Ну, вот… — он замолкает.

— Ну, вот… — отвечает она.

Ниша за доспехами маленькая, и в ней тесно. Голубые глаза Чарити в тусклом свете смотрят неуверенно. На нем зеленый галстук, на ней — желтый.

— Это ничего не изменит, правда?

— Ничего.

Ложь, и они оба это знают.

***

На первом курсе профессор Флитвик во время урока Чар делит учеников на пары: слизеринец и хаффлпафец. Разумеется, он намеренно ставит их вместе.

На втором курсе они вступают в Дуэльный клуб. Люциус атакует Инсендио, Чарити отвечает Конфринго *. По пути в Больничное крыло они держатся за руки.

На третьем курсе она прячется в библиотеке, а до него доходят первые слухи о Томе Риддле.

На пятом курсе он просит помочь с подготовкой к С.О.В. по Гербологии. Она отказывается.

На седьмом курсе Люциус присоединяется к Пожирателям Смерти, а Чарити объявляют предательницей крови.

***

Рассвет выпускного дня яркий и безоблачный. Пока семикурсники в алфавитном порядке поднимаются на трибуну, в воздухе разлито напряжение. Они пожимают руки директору и своему декану, а затем спускаются и занимают места рядом с товарищами.

Из группы младших членов Ордена Феникса Чарити смотрит на Люциуса, окруженного последователями Темного Лорда. У него на руке виснет невеста и, улыбаясь, болтает со своими темноволосыми сестрами. Его передёргивает — чувствует, как взгляд Чарити прожигает спину.

Чарити выходит наружу и направляется в Запретный лес. Поскольку она занята тем, что пытается сдержать слезы, то не слышит, как Люциус, извинившись, уходит следом.

— Чарити.

Она застывает на месте. А затем его руки обнимают ее и разворачивают лицом. Его серебристые глаза печальны.

— Ты плачешь.

Она не может ответить.

Медленно и нежно он вытирает ей слезы.

— Мне жаль.

Поцелуй застает ее врасплох. Следующие же за ним слова — нет.

— Прощай.

***

Когда сова приносит приглашение на свадьбу, она его сжигает.

***

Проходят годы. У него появляется сын, с такими же серебристыми волосами и глазами, как у отца. Приглашения на приём по случаю его рождения она не получает.

***

Разбуженная хлопками аппарации, Чарити хватается за палочку. Выглядывает из окна — развевающиеся черные мантии, оскалы белых масок… Ее кошмар стал реальностью.

И тут голос, который она не ожидала когда-нибудь еще услышать, как нож, разрезает охватившую ее панику.

— Беги!

***

«Темный Лорд мертв!»

Люциус должен бы горевать, но думает только о Чарити.

***

В Азкабане холодно и темно. По сумрачным коридорам эхом разносятся крики, затихающие с приближением дементоров. Но вокруг его камеры тепло, свет и уют. Рядом порхает ее патронус-голубка и отгоняет отчаяние.

— Почему, Люциус?

— Почему что?

— Почему ты спас меня?

— Разве могло быть иначе?

Голубка покидает его вместе с надеждой.

***

Ранним утром в Хогвартсе царит тишина. Когда Чарити идет в свои комнаты после педсовета, стук ее каблуков звучит неестественно громко.

Заметив рядом с собой бледного человека, она вздрагивает. Он ходит неслышно, будто грациозная пантера на охоте. Но он ниже ростом, чем тот, о ком она думает, и глаза у него чёрные, как беззвездная ночь.

— Северус?

Он отдает ей конверт и уходит без единого слова.

Чарити переворачивает письмо и на красном воске печати видит герб Малфоев. Ее наполняет необъяснимая ярость.

— Люциус попросил, чтобы ты прочла письмо перед тем, как сожжешь его. — Голос Северуса плывет в воздухе, но, когда она поднимает голову, его самого уже нет.

Это не последнее письмо, которое он тайком вложит ей в руку.

***

— Ты не должен быть здесь, Люциус.

— Почему же нет, моя дорогая?

— Ты женат. У тебя есть сын. Что с ними станет, если кто-то узнает?

— Успокойся. Северус никому не скажет.

— Я не об этом! Тебе совсем все равно, что они почувствуют, если это выйдет наружу?

— Конечно, мне не все равно, Чарити. Но я не могу перестать думать о тебе.

— Ты не отвечаешь на вопрос. Что бы ты тогда сделал?

Повисает напряженное молчание.

— …Я не знаю. Просто не знаю.

***

— Профессор?

Чарити поднимает взгляд от проверяемых работ. Уже почти девять вечера.

— Да, мистер Малфой?

Сын Люциуса, к ее удивлению, ходит к ней на занятия.

— Я не смогу сдать вам эссе завтра, поэтому решил отдать его сейчас.

Что еще удивительней, Драко оказался хорошим учеником, часто проявляющим и вдумчивость, и проницательность. Этот юноша далеко пойдет.

— Почему вы не можете прийти на занятия завтра?

Драко долго молчит.

— Я собираюсь навестить отца.

Чарити ничего не говорит. Что тут скажешь? Повинуясь порыву, она открывает один из ящиков стола и достает плитку простого молочного шоколада из «Сладкого королевства». Люциус никогда бы в этом не признался, но она знает, что это его любимое лакомство.

— Вот, — протягивает она шоколад. — Отдай отцу.

Драко колеблется, а затем его лицо искажается в хмурой гримасе.

— Зачем? Вам же на самом деле все ра…

— Мне не все равно, мистер Малфой, — перебивает она. Ее губы трогает ироничная усмешка, а голос звучит так, будто она далеко отсюда. — Разве может быть иначе?

Его рука сжимает шоколадку, и он уходит, озадаченный.

***

Когда Северус убивает Дамблдора, Чарити сидит в своем небольшом домике и ждет Люциуса. Он не приходит.

***

Она прижимается к нему в углу подвала Малфой-мэнора. Темно, но она знает, что не одна.

— Я не могу спасти тебя, Чарити. Не в этот раз.

— Знаю, Люциус. Знаю.

Они сидят в тишине, и Чарити слушает размеренный стук его сердца.

***

Она беспомощно висит над длинным обеденным столом, медленно вращаясь. Слезы капают на полированное дерево. Чарити вспоминает тот вечер, когда они кружились в танце, счастливые и беззаботные.

— Северус! Северус, пожалуйста!

«Пожалуйста, Северус, позаботься о Люциусе. О Драко. Даже о Нарциссе. С ними он счастлив. Пусть они переживут эту войну».

Она смотрит на него, на знакомые серые глаза, вокруг которых появились морщинки, на светлые волосы с несколькими седыми прядями. «Хотела бы я состариться рядом с тобой».

«Не плачь, Люциус. Я не боюсь».

«Когда-нибудь я снова тебя увижу».

***

Люциус смотрит на зеленую вспышку сухими глазами, и его сердце разлетается вдребезги.